Anonymous (11.12.2012 09:28)
Большое количество ошибок, увы есть,и они оставляют не самое лучшее впечатление. Есть претензии и к точности перевода,порой предложения лишены какой-либо логической связи.
Первые 200 с лишним страниц абсолютное переливание воды,постоянное повторение уже понятных вещей,растянутых аж на несколько страниц.
Единственная ценность книги_ это не растиражированные факты, показывающие выдающегося пианиста с новых сторон, и без примеси гульдовских легенд.
Запаситесь терпением и скрупулёзностью.
Татьяна (03.06.2009 15:16)
Елизавета, в книге действительно чудовищное количество ошибок - прежде всего тех, которые надлежит исправлять профессиональному корректору. Да и редактору тут есть чем заняться, что, в принципе, нормальное дело - ведь переводчица не является профессиональным литератором. Однако, несмотря на то, что в книге имена корректоров указаны, складывается такое впечатление, что издание этой книги полностью обошлось без их участия.
Книга замечательная, можно сказать, бесценная, но она достойна более аккуратного издания. Это касается, кстати, и верстки.
Елизавета. (21.04.2009 14:51)
Александр!Почему Вы решили "что перевод содержит такое количество ошибок"? Может быть текст так труден, что "порой даже не удаётся уловить смысл написанного".Теперь на Озоне можно купить книгу на английском.
Иван (29.09.2008 12:23)
Огромное спасибо Nataly (ForumKlassika.ru) за перевод этой, во всех отношениях, замечательной книги. Пожалуй, К.Базана написал самое полное и подробное описание жизни и творчества Г.Х.Гульда. Рекомендую АБСОЛЮТНО всем.
Александр (19.08.2008 12:12)
Как хорошо, что появилась возможность почитать эту книгу на русском! Но как жаль что перевод содержит такое количество ошибок; порой даже не удаётся уловить смысл написанного
Сергей (04.12.2007 13:48)
Жду с нетерпением
Ольга (19.11.2007 14:18)
Самое радостное для меня, когда ваши книги появляются на ozon.ru.
Надеюсь.что уже в конце этого месяца я смогу её заказать.
Спасибо "Классика" за Вашу замечательную работу и идеи!!!
Маргарита (08.11.2007 15:39)
Как хорошо, что книга переведена на русский язык
Ольга (29.10.2007 17:44)
Ура! Скажите только, когда она выйдет?