Эмерсон К.Очерки по русской литературной и музыкальной культуре

В эту книгу вошли статьи и рецензии, написанные на протяжении тридцати лет (1988-2019) и тесно связанные друг с другом тремя сквозными темами. Первая тема - широкое восприятие идей Михаила Бахтина в области этики, теории диалога, истории и теории культуры; вторая - применение бахтинских принципов "перестановки" в последующей музыкализации русской классической литературы; и третья - творческое (или вольное) прочтение произведений одного мэтра литературы другим, значительно более позднее по времени: Толстой читает Шекспира, Набоков - Пушкина, Кржижановский - Шекспира и Бернарда Шоу. Великие писатели, как и великие композиторы, впитывают и преображают величие прошлого в нечто новое. Именно этому виду деятельности и посвящена книга К. Эмерсон.

Содержание:
Слова благодарности
Предисловие. Пер. И. И. Буровой
Часть I. БАХТИН В ТЕОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Литературные теории 1920-х годов: четыре направления и один практикум (2011). Пер. Е.Купсан
2. Пережив темноту сталинской ночи, Михаил Бахтин вновь размышляет о формализме (2017)
3. Двадцать пять лет спустя: Гаспаров о Бахтине (2006). Пер. И. О. Шайтанова

Часть II. ПАРАДОКСЫ ОСМЫСЛЕНИЯ РУССКОЙ КЛАССИКИ
4. Татьяна (1995). Пер. И. И. Буровой
5. "Борис Годунов": трагедия, комедия, карнавал и история на сцене (2006). Пер. И. И. Буровой
6. Толстой против Шекспира: театральная междоусобица с участием Бернарда Шоу (2018). Пер. И. И. Буровой и А. В. Разина
7. Чехов и Анны (1997). Пер. И. И. Буровой
8. 1812 год Толстого в академиях (2012). Пер. А. В. Разина
9. О книге Карена Степаняна (2016). Пер. А. В. Разина
10. О книге Алины Вайман (2016). Пер. И. И. Буровой
11. Война слов: нескончаемый спор Владимира Набокова и Эдмунда Уилсона и что он может нам рассказать о цели и принципах перевода (2017). Пер. А. В. Разина

Часть III. МУЗЫКАЛИЗАЦИЯ РУССКОЙ КЛАССИКИ
12. Либретто Мусоргского на исторические темы: от двух "Борисов" к "Хованщине" (1988). И. И. Буровой
13. О финале "Русалки": фольклорная трагедия Пушкина и опера Даргомыжского (2019). Пер. И. И.Буровой
14. Татьяна Чайковского (1997). Пер. И. И. Буровой
15. "Евгений Онегин" Чайковского: женщины и их миры (2001). Пер. И. И. Буровой
16. Испытание войной, ловушки мира: оперный шедевр Прокофьева (2002). Пер. И. И. Буровой
17. Шостакович и русская литературная традиция (2004). Пер. И. И. Буровой

Часть IV. ПУШКИН, ПРОКОФЬЕВ, ПУШКИНСКИЙ ЮБИЛЕЙ И ТЕАТРАЛЬНЫЙ МИР СИГИЗМУНДА КРЖИЖАНОВСКОГО
18. Судьба пушкинского юбилея на музыкальнодраматической сцене в сталинскую эпоху (2007). Пер. И. И. Буровой
19. Шекспир и Бернард Шоу глазами Кржижановского (2012). Пер. И. И. Буровой
20. Предисловие: коротко о Сигизмунде Кржижановском (2018). Пер. И. И. Буровой
21. Тщетные попытки Кржижановского внести свою лепту в пушкинский юбилей (2018). Пер. И. И. Буровой
Именной указатель

Рецензия на книгу на портале colta.ru https://www.colta.ru/articles/literature/23762-nikita-eliseev-o-knige-keril-emerson-ocherki-po-russkoy-literaturnoy-i-muzykalnoy-kulture