Margulis VitalijBagatelle op. 11. Aforismi e pensieri di un pianista

Книга афоризмов замечательного педагога Виталия Иосифовича Маргулиса (1928-2011). Аннотацию на рус.яз. см. здесь.

Le Bagatelle di Vitalij Margulis, passate agli amici in dattiloscritto prima della loro pubblicazione, ci deliziarono per il tono supremamente divertito e divertente dei vari aforismi (circa duecento in origine). L`autore vi espone le sue considerazioni sulla musica e sul suo strumento, il pianoforte, tra il serio e il faceto; ma dove anche il faceto è molto serio!Le successive pubblicazioni, curate in varie lingue dallo stesso autore, facevano decollare il numero iniziale degli aforismi. E altri nuovi inserti venivano da lui proposti per questa edizione italiana. Devo ammettere che il lavoro di traduzione è stato per me piacevole e appassionante. Spero di aver reso nella nostra lingua il senso furbesco e ammiccante, talora maligno e sarcastico, ma anche spesso poetico e ispirato, della concisa ed essenziale prosa di Margulis. Auguro, come fa Martha Argerich nella sua prefazione, buon divertimento al lettore. Ma lo invito anche, se è dei “nostri”, a meditare sulle verità che si celano dietro l`apparente facezia.